Diamond coated anvil cutter